DANKE!

• Danke

• Säuli und Tätowierungen

• Il mondo del carrubo

• fotobot

• darkroom (ab 18)


MILLE GRAZIE!

wir danken Euch allen von herzen fürs mitfeiern und dass Ihr uns mit Eurer anwesenheit beschenkt (habt).
es war ein wunderbares fest. danke, dass es Euch gibt.

Eure
salome und gregorio


unendlichen dank Euch auch für die grossherzigen gaben – wir fühlen uns so reich beschenkt!

special thanks an:
dj martin und djane julia for the dancefloor
fredy hadorn vom filter4
michael fritschi für den fotobot
ivan vom birseckerhof fürs exzellente buffet
thomi vom acero für die traumhafte gelato
maria + edoardo todesca (sottosopra, clarastrasse 7) per gli arancini stupendi
familie veliji – frutti e specalitate vom claraplatz (frischmarkt lebensmittel)
mario dalla masseria sul mare per il carrubone
philip burkart für den shuttlesevice
neriana capatti für die godfather fototapete

herzlichen dank auch an:
sabine fehr und thomas martin, salome hartmann (respective regine wetterwald, sound & light pool), bettina grossenbacher, brigitte und eric, benedict staehelin, nicolas.
tutti della masseria sul mare, guido vinci (locanda pane), vincenzo e dario genesio, lorenzo nastasi (le mandorle), tutti de "la foglia", das team von farnair, das zinsstagteam (zinsstag); und eigentlich allen, die wir als la famiglia nostra betrachten.






mille mille grazie!

ein riesengrosses Dankeschön an Euch grosszügige, anonyme überraschungsspenderinnen und spender!!!
das war natürlich nicht so vorgesehen …
der inhalt des goldenen säulis und der erlös der tatoos werden natürlich für das nächste fest angelegt.



IL MONDO DEL CARRUBO

das johannisbrot (ceratonia siliqua), auch karube, karobe, carobe und bockshörndl genannt, ist eine frucht aus der familie der hülsenfrüchtler (fabaceae) und ist damit verwandt mit linsen und erbsen. seinen namen hat das johannisbrot von der legende, dass sich johannes der säufer bei seinem aufenthalt in der wüste von den früchten des johannisbrotbaumes ernährt haben soll.

johannisbrot stammt ursprünglich von der arabischen halbinsel, wahrscheinlich von den südküsten anatolines und aus syrien. heute wird es in der ganzen mittelmeerregion bspw. in spanien, italien, marokko, portugal, die türkei, zypern und griechenland sowie auf hawaii, in brasilien, chile, mexiko, texas, kalifornien und australien.

die hülsenfrüchte des johannisbrots sind 10 bis 30 cm lange, abgeflachte, gerade oder gebogene schoten mit einem wulstigen rand, einer Bbreite von 1,5 bis 3 cm und einer dicke von etwa 1 cm. Die schale des johannisbrotes ist glänzend, ledrig und faserreich. die schale ist zunächst grün, wird aber hell- bis dunkelbraun, wenn die früchte reif sind. im inneren befindet sich weiches, halb-durchsichtiges, rötliches bis blassbraunes Fruchtmark in das 5 bis 15 sehr harte, flache kerne lose eingebettet sind. das fruchtmark ist anfangs weich, später hart und sehr lange haltbar.

das fruchtmark des johannisbrots hat einen hohen natürlichen zuckergehalt von 30% bis 50% je nach reifegrad. johannisbrot schmeckt daher sehr süß, karamellartig und fruchtig-aromatisch und erinnert stark an den geschmack von kakao. daher wird das johannisbrot auch manchmal als "kakao der alten welt" bezeichnet.

die hauptsaison von johannisbrot ist der herbst, die früchte sind aber ganzjährig erhältlich, da sie lange haltbar sind, wenn man sie kühl und luftig aufbewahrt.

die früchte des johannisbrots können frisch oder getrocknet gegessen werden. in den anbauländern sind sie unter den älteren bevölkerungsschichten ein wichtiges grundnahrungsmittel und besonders bei kindern als nascherei beliebt. dabei werden die ganzen früchte gekaut, die kerne ausgespuckt. aus johannisbrot wird ein sirup (kaftan) gepresst, der zum einlegen anderer früchte verwendet, zu weinartigen getränken vergoren oder zu schnaps gebrannt wird. auch der kaftanhonig wird aus dem johannisbrot gewonnen.

das fruchtfleisch wird auch zu carobpulver vermahlen, das geschmacklich dem kakaopulver sehr ähnlich ist, jedoch weniger bitter ist. carobpulver kann kakaopulver in allen einsatzbereichen ersetzen. man kann es sowohl zum backen als auch für desserts oder milchmixgetränke verwenden.

aus den kernen des johannisbrots wird das johannisbrotkernmehl gemahlen, das in der industrie ein beliebtes verdickungsmittel für zahlreiche lebensmittel wie speiseeis, süßigkeiten, suppen, pudding uvm. ist. johannisbrotkernmehl ist als lebensmittelzusatzstoff unter der nummer E410 uneingeschränkt zugelassen. die getrockneten und gerösteten samen der johannisbrotfrucht haben in notzeiten auch als ersatz oder zur verlängerung für kaffee gedient. ein aus dem kern isolierter stoff senkt erwiesenermaßen sowohl den blutzuckerspiegel als auch den cholesterinspiegel und wirkt gewichtsreduzierend.

100 gr. johannisbrot enthalten ca. 180 kcal und besonders hohe werte an phosphor und calcium.

die kerne des johannisbrotes erreichen relativ konstant ein Gewicht von 200 Milligram (0,2 gr) und wurden deshalb schon in der antike als feingewicht, bspw. von apothekern und juwelieren verwendet. aus dem lateinischen namen ceratonia leitet sich deswegen vermutlich das "karat" ab, das noch heute übliche gewicht für edelsteine.

filme:
der song
caramelle di carruba
Tortelli di carruba farciti con Philadelphia light e timo
carruba-ernte in sizilien (empfohlener einstieg bei minute 8.22)
il carrubone

online kaufen:
prodotti tipici siciliani
genesis
carruba-produkte




fotobot

unter www.fotobot.ch könnt Ihr mit dem passwort: sgc21 Eure fotostarqualitäten überprüfen.
viel spass beim gucken und tausend dank an mic (foto-werk.ch) für den fotobot und die verständnisvolle bearbeitung bzw. zensurierung …






hier könnt Ihr den super-hochzeitsfilm downloaden:

MATRIMONIO_SALOME_GREGORIO-DVD (m4v, 32.3 MB) (m4v)

FEST 3 – BASEL

• Freitag, 21.September 2012

• Anfahrt

• Shuttlebus

• Dresscode

• Programm

• Anmeldung



FEST IN BASEL

das fest in basel findet am 21. september 2012 ab 18h im filter4, reservoirstrasse, 4059 basel statt.
mit apéro, bar, DJane Julia, DJ Martin Friedli und weiteren divertissements …





bitte möglichst per velo oder mit öffentlichen verkehrsmitteln anreisen. die bruderhölzler fürchten den lärm von anfahrenden automobilen … und wir wollen ja schliesslich festen und keinen ärger haben! … es reicht schon, dass wahrscheinlich verschiedene ämter mit lärmmessgeräten da stehen werden und lauschen, ob wir uns mit über 72 dezibel (ungefähr so laut, wie ein rasenmäher) unterhalten …

es wird einen shuttlebus ab leimgrubenweg geben (ab 18h ca alle 10 minuten), welcher uns hoch- und runterfährt – ist zwar auch frequenz … aber eben.

ansonsten kann man tram nr 16 nehmen – das fährt dann bis zum jakobsberg! von da aus die strasse weitergehn, dann seht ihr auf der rechten seite eine gewundene strasse! die geht ihr dann hoch bis zum filter 4!

mit dem fahrrad ist’s halt die gleiche strecke – mühsam zum hochfahren, dafür eine wunderbare abfahrt!










Shuttlebus

ab 18h steht an der tramhaltestelle leimgrubenweg beim kiosk ein shuttlebus und fährt uns, dh. die, die wollen, alle 10 minuten hoch und runter! … wenn wir noch zeit haben, bringen wir ein kleines shildchen an, um den standort zu markieren!






as ususal – dress as You feel like.
da der grund des raumes complett mit sand ausgefüllt ist, sind high heels eine ziemliche herausforderung. barfuss ist natürlich sehr angenehm und eine gute alternative; es kann jedoch durchaus kühl werden nach einer weile. eine zusätzliche kleiderschicht ist somit ebenfalls empfehlenswert.

es hat einen türsteher, der Euch NICHT mustern wird!!!

… und eben: bitte keine geschenke!!!!!!!





Programm

da das fest ja gleich nach feierabend statt findet, werden die meisten kaum zeit finden, für den samstag einzukaufen – ab 19 h kommt ein marktwagen, mit sizilianischen köstlichkeiten, bei dem ihr das nötigste und sonstiges für den samstag einkaufen könnt!!!



neben dem apéro (antipasti vom briseckerhof), und der filter4-bar (bier, wein, prosecco und mineral 4free), gibts hochzeitsfotos (bringt doch die, die Ihr gemacht habt auf einer CD mit, damit wir auch diese zeigen können! …bitte!!!), eisdiele, film und einen darkroom!!!!!


für kinder hat es eine kinderbetreuung … nehmt sie deshalb mit – es wird für sie gesorgt!
und der raum ist wirklich voll sand – allenfalls sandelizügs mitnehmen ;)


gegen 20 h legt dj martin auf (50er/60er-jahre) – anschliessend legt djane julia auf (alle die in sizilien gewesen sind, kennen sie ja ;) …


natürlich werden fotos gemacht und natürlich hat es carruba-schnaps!!

das wärs dann glaub …

ah ja: um 2 h ist dann schluss … dann müssen wir den saal räumen! … und können ja dann weiterziehn!

wir freuen uns auf Euch!!!!!


am besten direkt anmelden – möglichst bis zum 7. september:

bei gregorio und / oder salome

FEST 1 + 2 – SIZILIEN

• Standesamt

• Familienfest (21. Juni 2012)

• Das Fest für alle, die Lust haben (23. Juni 2012)



STANDESAMT

die standesamtliche trauung findet am 21. juni, 2012 um 10 uhr statt.

wir erwarten natürlich von niemandem, bei solchem papierkram dabei zu sein –
darum steht der bus, der uns zum flughafen bringen wird ab 9:45 h beim kunstmuseum bereit,
so dass man den koffer bereits einladen kann und die hände frei hat, für einen kleinen umtrunk
im innenhof des kunstmuseums (oder bei schlechtem wetter in der bar).

wer von da aus zum standesamt mitkommen mag – es dürfen wohl 25 leute mit rein – ist natürlich willkommen – der rest darf sich weiter verköstigen!
im nnschluss ans standesamt, ca 10:30 h stossen wir dann wieder dazu, um kurz mit euch anzustossen
und dann geht ab nach sizilien!!!!!




HOCHZEITSESSEN IM KREISE DER FAMILIE UND TRAUZEUGEN

am 21. juni feieren wir im kreise der familie und ganz nahen in der masseria sul mare in avola/sizilien.
www.masseriasulmare.com

Um 11 h fährt unser bus dann zum flughafen. alle die mitfliegen, müssen kurz vor 11 h mit verstautem gepäck im bus sitzen!

der flug nach catania wird voraussichtlich 4,5 Stunden dauern, da wir in rom zum tanken zwischenlanden müssen. jedes gramm gepäck wird uns in dieser netten propellermaschine zusetzen – darum bitte möglichst leicht reisen, dh. konkret: maximales gepäckgewicht pro person sind 12 kg, plus maximal 5 kg handgepäck.

die landung in catania ist für ca 17 h geplant, je nachdem, wann wir in basel/rom starten können. auf dem flug wird es eine kleine verpflegung geben (diverse Sandwiches) und natürlich cüpli etc …

in catania am flughafen holen wir die jeweiligen mietautos ab, und fahren so, wie es sich ergibt, evtl. gruppenweise, in richtung avola (ca 45 min) zur jeweiligen Unterkunft. (wir werden während des flugs noch ausgedruckte wegbeschreibungen zur «masseria sul mare», bzw. zum «chiusa di carlo» und eine Kontaktliste verteilen). im jeweiligen agriturismo, bzw. der unterkunft werden wir einchecken, die zimmer beziehen, uns kurz frisch machen etc …

ab ca 19.30 h startet das apéro zum geladenen familienessen in der «masseria sul mare». wir dürfen uns vom begnadeten guido vinci ins nirvana der gaumenfreuden entführen lassen.
www.locandapane.de




FESTA UND MANGIATA

Alle die lust und zeit haben, sind herzlich eingeladen an unserem hochzeitsfest, am 23. juni 2012,
in der masseria sul mare teilzunehmen.

ab 18 uhr wird es in der masseria sul mare» bei den klippen eine kurze hochzeitszeremonie mit apéro geben.

natürlich wird der brautstrauss geworfen, angestossen und der sizilianische fotograf wird unser tun schön, brav und kitschig dokumentieren!

anschliessend bewegen wir uns zurück zur masseria, wo die SLOW-FOOD-mangiata auf uns wartet! dann steigt das fest: prosecco, vino, musik (DJane julia), tanz, fotosession, hochzeitstorte … etc.


ANREISE – FLUGRESERVATIONEN – RÜCKREISE

• Hochzeits-Charterflug

• Alternativen

• Automieten

• Rückflug



CHARTER NACH CATANIA (Donnerstag, 21. juni, ca 13 uhr)

ab basel steht am 21. juni um 13 uhr ein flugzeug mit 36 plätzen für den flug zum familienessen bereit, welches uns für 160 euro/person nach catania fliegen wird.

bei interesse kann man sich hier bis zum 1. märz anmelden:
ausgebucht (28.3.12)





FLUG ALTERNATIVEN

BASEL–CATANIA
am 21. hat es nicht wirklich gute verbindungen! swiss fliegt mit zwei stopps 11 stunden die strecke basel - catania für sage und schreibe 820 chf!!

ZÜRICH – CATANIA
ab zürich hat es für 261 chf einen flug um 10.50 uhr! ankunft 15.25!
dann hat es noch ein paar 9- bis 13stünder für viel geld!!!

EASY-JET
easyjet ab milano malpensa hat es für 32.99 euro um 14.35 uhr und für 39.99 euro um 19.15 flüge! – ab milano fliegen täglich vier flüge nach catania!

easyjet ab basel nach neapel 10.20 ab basel für 93.95 chf) , anschliessend automieten und ca 8 stdunden mit schifftransfer nach catania, siracus, avola



MIETAUTO

bei www.billiger-mietwagen.de können autos ab 73 euro für 3 tage gemietet werden!





RÜCKFLUG

AIRBERLIN
airberlin bietet einen flug ab 10.25 zum preis von 130 chf nach zürich!
ebooker

EASYJET:
catania – genf
So, 24. juni, 20.05 h ab catania nach genf (22.15) für 86.49 euro – allerdings fährt der letzte zug von genf nach basel bereits 22.01 uhr, was wohl die preiserhöhung der sbb rechtfertigt ... nächster zuganschluss: 05.11h

catania - milano
von milano aus gibts busse nach chiasso oder halt milano-stadt (ca 1 std)
am sonntag gibts folgende flüge:
catania ab 9.25, milano an 11.25 zum preis von 41.99 euro
catania ab 14.20, milano an 16.15 zum preis von 51.99 euro
catania ab 17.00, milano an 1855h zum preis von 64 euro
catania ab 21.55, milano an 23.30h zum preis von 41.99 euro

zugverbindungen ab milano centrale: 13.20h (bs: 17.29h)/17.25 (bs21.29)/19.25 (bs: 23.59h) …
zugverbindungen ab chiasso: alle halbe stunde

UNTERKUNFT

• Masseria sul Mare

• Villa Felice

• Chiusa di Carlo

• Andere



MASSERIA SUL MARE

hier finden das familienfest am 21. juni und das grosse fest am 23. juni statt!
die masseria ist für drei nächte exclusiv für das fest und einen teil der hochzeitsgäste reserviert.

doppelzimmer kosten 130 euro pro nacht und können bei uns zu reserviert werden – es hat platz solange es hat …

Ausgebucht!

wenn jemand gleich ferien anschliessen, und in der masseria bleiben möchte, kann hier reservieren:

RESERVATION ab dem 24. juni 2012





VILLA FELICIA

eine schöne und günstige alternative, 15 autominuten von der masseria entfernt ist die villa felicia!
ein schönes bed&breakfast in einem zitronenwald! feli weiss bescheid und hat noch genügend zimmer!
bitte selber reservieren!
www.villa-felicia.it

Ausgebucht!



CHIUSA DI CARLO

sicher das komfortabelste agriturismo in der nähe (ca 10 miunten zu fuss)
bitte selber reservieren:
www.chiusadicarlo.it

auf deutsch ist’s lustig ;)

Ausgebucht!



La Petrara Resort
C.da Petrara Snc, Avola
www.lapetrararesort.com

B&B villa eben-ezer‎
Piazza Esedra, 96012 Avola
www.villaebenezer.it‎

BB la Terrazza sul Mare
Via Metastasio 6, 96012 Avola
www.laterrazzasulmare.com

B&B Klimt
C.so Vitt. Emanuele 69, 96012 - Avola
www.bbklimtavola.it

B&B Lido Cabiria Holidays Avola‎
Via Aldo Moro (Lungomare)
96012 Avola Syrakus, Italy
www.lidocapiria

U'Iazzu‎
Via Papa Paolo VI, 96012 Avola
www.ulazzu

B&B "La città ideale"‎
Cortile Liguria,11, 96012 Avola
www.lacittaideale.com‎



GESCHENKE

• Euer Kommen ist Geschenk genug!

• Alternativen



BITTE KEINE GESCHENKE …

euer kommen ist geschenk genug!!!
non vogliamo regali!!!!




WER ES NICHT LASSEN KANN

… ein kleiner beitrag an die hochzeitsreise wäre schön!

REISEFÜHRER

• Sizilien

• Siracusa

• Avola

• Modica

• Noto

• … und vieles mehr!



SIZILIEN

die griechen, phöniker und punier waren dort (um 800 v.chr) und haben die sikaner, sikuler und elymer versklavt, die karthager übernahmen dann die herrschaft (ende des 5. jh v.chr), die römer eroberten anschliessend sizilien (241 v. chr)! dann kamen die vandalen und ostgoten (um 500 n.chr), später die byzantiner und araber (9. jh), dann wieder die normannen und die staufer (11. jh)! dann folgten die spanier, savoyen und österreicher und italiener (1861) … und jetzt kommen wir …

sizilien für touristen






SIRACUSA

die stadt syrakusa liegt an der ostküste von sizilien und ist hauptstadt der provinz. in der antike war syrakus über mehrere jahrhunderte die mächtigste stadt der damals bekannten welt und cicero beschrieb sie als «die grösste und schönste aller griechischen städte».

2005 erklärte die UNESCO syrakus zusammen mit der nekropolis von pantalica zum weltkulturerbe.

in der wunderschönen altstadt auf der halbinsel ortigia befinden sich zahlreiche sehenswürdigkeiten, wie der tägliche markt, die fonte aretusa, der apollotempel, der dom santa maria, welcher ursprünlich ein athene-tempel war (seine säulen sind heute an der hauptfassade und im innenraum zwischen den schiffen zu sehen), den faszinierenden zisternen oder der brunnen des archimedes! auf ortigia hat es auch unzählige restaurants, unter anderem unser liebstes:
www.lafoglia.it

in der neustadt sind natürlich der parco archeologico della neapoli oder die katakomben von syracusa wunderbarste sehenswürdigkeiten!

wer shoppen mag, kleider, taschen schuhe oder essbare souvenirs ist in siracusa bestens aufgehoben!
eine der schönsten provinzen in sizilien!
provinzseite

und bei villa felicia hat’s einen umgebungsbeschrieb
umgebung siracusa



AVOLA

avola ist eine stadt (ein grosses dorf) der provinz syrakus in der region sizilien. über die grenzen italiens hinaus bekannt ist die rotwein-rebsorte nero d’avola.

avola liegt 27 km südwestlich von syrakus in der nähe der ionischen küste. die einwohner arbeiten hauptsächlich in der industrie und in der landwirtschaft. avola ist siziliens zentrum des mandelanbaus.

avola hat nicht wirklich touristische hightlights zu bieten – dafür wunderschöne strände, angenehme bars und bistrots und gemütliches dorfleben!

avola ist der 2. heimatort von gregorio.
salome hat sich simultan in gregorio und sizilien verliebt – und deshalb feiern wir hier!

commune



MODICA

modica – modica bassa! ist eine stadt im südosten von sizilien und liegt in der provinz ragusa. sie ist eine der spätbarocken städte des val di noto, die von der unesco zum UNESCO-welterbe erklärt wurden. modica ist berühmt wegen seiner schokolade!

schönes stadtleben, hübsche geschäfte und vor allem: sehr, sehr gute restaurants:
www.osteriadeisaporiperduti.it



NOTO

noto liegt 35 km südwestlich von syrakus am südrand der monti iblei auf 159 m üm und ist ca 20 auto-minuten von avola entfernt. noto ist wohl DIE barockstadt in sizilien überhaupt und wurde 2002 von der UNESCO zum weltkulturerbe erklärt.

neben überwältigender architektur, unzähligen kirchen bietet noto eine reihe von einfachen und guten restaurants.



SEHENSWERTES (auszug)

wer etwas mehr zeit einplant, dem empfehlen wir unter anderem:

vendicari:
das naturreservat vendicari umfasst 1.500 Ha land und liegt zwischen noto und marzamemi; die ausgedehnten sumpfgebiete hier dienen den zugvögeln als zwischenstation auf ihrer wanderung nach afrika – mit etwas glück kann man sogar flamingos beobachten.
oder

pantalica:
im über 3.700 Ha grosse naturreservat pantalica liegt eine der eindrucksvollsten fels-nekropolen europas.
oder

der etna:
mit seinen 3323 m ist der etna der höchste noch aktive vulkan europas! ein ausflug un unwirkliche landschaften und ein blick über ganz sizilien ist garantiert!
oder

catania,
der zweitgrössten stadt siziliens, mit dem berühmten fischmarkt, der eindrücklichen fussgängerzone (shoppen), gemütlichen caffés und herrlichen restaurants!
oder

ragusa, der mächtigen barockstadt auf zwei hügeln; marzamemi, welches nur über eine wunderbare fahrt durch haine (oliven, mandeln) errichbar ist; piazza armerina mit den bikinimädchen, und und und …

dann im westen:
agricento, mit der unglaublichen akropolis; marsala mit seinen windmühlen und dem herrlichen süsswein; trapani mit dem schönsten sonnenuntergang; erice, einem fischerdorf auf 751m, wo es die besten belli e brutti gibt; palermo, der hauptstadt siziliens; enna, dem mittelpunkt siziliens, einer stadt auf knapp 1000m über unendlichen kornfeldern; gibellina, der vom erdbeben zerstörten stadt, die ein künstler in beton aufgegossen hat; monreale, mit seiner kathedrale santa maria nuova mit ihrem über 6000m2 grossen mosaik; und und und …






FRAGEN – KONTAKT

• Gregorio

• Salome

• Thomas

• Sabine


DER BRÄUTIGAM

caruso@aplus-net.notexisting@nodomain.comcom; tel: +41 (0)61 27 35 770


THOMAS MARTIN unser trauzeuge

tm@thomas-martin.notexisting@nodomain.comch

WICHTIG – PROGRAMM – VERSCHIEDENES

• Rahmenstücklis

• Programm

• Dresscode



RAHMENSTÜCKLIS …

… bitte nicht!
wer es nicht lassen kann, darf seine kunst gerne ab 23 uhr an der klippe zur schau stellen, während die anderen sich verköstigen, tanzen und saufen!



PROGRAMM

eigentlich gibt es kein festgelegtes programm
ihr könnt also 2/3 tage ferien machen! gerne geben wir für schöne strände, ausflüge, etc auskunft!

am freitag werden wir – salome und gregorio – in die berge zur cava grande del cassibile
fahren! wer mitkommen mag …
www.guideiacono.it/cavagrande.htm

es gibt nur einen termin, 23. juni 2012: ab ca 17h




ES GIBT KEINEN DRESSCODE …

kommt so, wie Ihr Euch wohlfühlt! … es kann im juni schon mal 30° haben!!!

SIZILEN für anfänger

• Land und Leute

• Feste

• Geschichten/Gerüchte

• Essen

SPRACHFÜHRER

• Sizilianisch

• Anhang zum italienischen Wörterbuch


Sizilianische Sprache

Sizilianisch (Eigenbezeichnung: Lu sicilianu, ital.: Lingua siciliana) wird von etwa fünf Millionen Sprechern in Sizilien selbst und einigen weiteren in den Regionen Apulien, Kalabrien und Kampanien gesprochen. Hinzu kommt eine schwer abzuschätzende Zahl an Auswanderern in aller Welt. Insgesamt wird hierbei eine Zahl zwischen fünf und zehn Millionen Sprechern angenommen.

Dialekte
Wie viele andere Sprachen auch hat das Sizilianische eigene Dialekte.
Die sind im Einzelnen:
Siciliano occidentale (palirmitanu, trapanisi; gesprochen in Palermo und Trapani)
Centrale-occidentale (Agrigento)
Metafonetica centrale
Metafonetica sudorientale (rausanu, sarausanu; Ragusa u. Syrakus)
Ennese (ennisi; Enna)
Nonmetafonetica orientale (catanisi; Catania)
Messinese (missinisi; Messina)
Dialetto delle Isole Eolie (Äolische Inseln)
Pantesco (Insel Pantelleria)
Reggino/Calabrese (calabbrisi; Reggio Calabria)
Pugliese meridionale bzw. Salentino (salintinu; im Süden Apuliens)

Auf Grund der wechselhaften Geschichte Siziliens, bedingt durch die zentrale Lage im Mittelmeer, hat das Sizilianische zahlreiche Einflüsse anderer Sprachen erfahren und bis heute beibehalten. Hervorzuheben sind die griechische, arabische, französische, spanische (Kastilisch) und die italienische Sprache.

Beispiele
sizilianisches Wort – griechischer Ursprung – deutsche Übersetzung
babbiari – babazo– herumalbern
carusu – kouros – Junge; Kind
babbalucia – boubalàkion – Schnecke
tuppuliari – typtō – klopfen
appizzari – (eks)èpeson Aufhängen
naca – nake – Wiege
nicu – nicròs oder micròs – Klein

Arabisch
sizilianisches Wort – arabischer Ursprung – deutsche Übersetzung
dammusu – dammūs – Decke
cassata – qashatah, qas'at – sizilianische Torte
zuccu – suq – Baumstamm

Französisch/Normannisch
sizilianisches Wort – französischer/normannischer Ursprung – deutsche Übersetzung
accatari – acheter/acater – kaufen
bucceri/vucceri – bouchier – Metzger
foddi – fou, fol(le) – verrückt
largasìa – largesse – Grosszügigkeit
travagghiari – travailler/travaller – arbeiten

Spanisch (Kastilisch)
sizilianisches Wort – spanischer Ursprung – deutsche Übersetzung
arricugghirisi – arrecogerse – zurückkehren
capezza – cabeza – Kopf
làstima – lástima – Last
pignata – piñata – Topf
sulità/sulitati – soledad – Einsamkeit

Vokale
Auffällig ist dem Sizilianischen, dass es meist nur die drei Vokale «a», «i» und «u» aufweist, was ihm eine unverkennbare Eigenheit verleiht. Das in anderen romanischen Sprachen vorhandene «e» geht, falls unbetont, in ein «i» über; ein «o» wird in der Regel als «u» geschrieben und ausgesprochen.

Wegfall des Buchstabens «i» am Wortanfang
Bei den allermeisten Wörter lateinischen Ursprungs, die mit einem «i» beginnen, fällt dieser Anfangsbuchstabe weg. Eine ähnliche Tendenz, obgleich sie nicht ganz so stark ist, existiert auch bei den Anfangsbuchstaben «a», «e» und «o». Demzufolge ist es nicht ungewöhnlich, wenn viele sizilianische Wörter mit Doppelkonsonanten beginnen.

Beispiele:
sizilianisches Wort – italienische Übersetzung – deutsche Übersetzung
mpurtanti – importante – wichtig
gnuranti – ignorante – ungebildet, unwissend
ntirissanti – interessante – interessant
mmàggini – immagini – Bilder
miricanu – americano – amerikanisch; Amerikaner
ngrisi – inglese – englisch; Engländer
talianu – italiano – italienisch; Italiener

Es gibt auch Wörter, bei denen ein Konsonant am Wortanfang entfällt, z. B. bei ranni (ital. grande, dt. groß).

Das Hilfsverb «haben»
Im Unterschied zur italienischen und französischen Sprache kennt das Sizilianische nur ein Hilfsverb, nämlich aviri (haben). Diese Eigenschaft weisen auch die katalanische, spanische und die rumänische Sprache auf. Des Weiteren existiert eine grammatische Form um einen Zwang zu formulieren, die mit aviri + a konstruiert wird, ähnlich wie im Englischen und Spanischen: Bsp.: havi a jiri (dt. er/sie muss gehen; engl. he/she has to go; span. ha de ir bzw. tiene que ir)

… aber keine sorge: mit italienisch kommt man bestens durch!




ICH BESTEHE DARAUF

«INSISTO»
der zeigefinger klopft schnell und heftig auf die innenfläche der anderen hand.




WAS WILLST DU

«CHE VUOI»
die fünf fingerspitzen werden mit der spitze nach oben, einen trichter formend, rasch vereinigt. die hand kann dabei still gehalten oder hin und her geschüttelt werden …




HUNGER

»FAME»
die offene hand schlägt mit vereinten und ausgestreckten fingern gleichmässig schneidend gegen die hüfte, in der höhe des magens.




DAS IST MIR GLEICH

«CHE NE ME IMPORTA»
die hand führt eine art streichelbewegung unter dem kinn nach oben aus.




JEMANDEN ALS SCHLAUMEIER BEZEICHNEN

«É UN DRITTO»
der daumen zieht eine linie auf der wange vom ohr bis zum mund. die geste zeigt an, dass die person, von der die rede ist, ihre sache versteht, oder eben eine ganz «schlaue» ist.




NICHTS

«NIENTE»
die hand bewegt sich über das handgelenk abwechselnd nach rechts und links mit einer weder raschen noch langsamen bewegung. die geste kann heissen: «ich weiss nicht», «ich habe es nicht», «es gibt nicht», «ich schaffe es nicht» etc.




WIE LÄSTIG

«CHE PESO»
die hand klopft gleichmässig und langsam auf die brust, um die vorstellung zu erwecken, dass etwas schwer im magen läge. die geste zeigt langeweile, müdigkeit oder etwas an, was man mit mühe erträgt.





ZWEI VERSTEHEN SICH, SIND SICH EINIG

«SE L’INTENDONO»
die beiden zeigefinger rasch nebeneinander gelegt, bleiben für einen moment wie zusammengeklebt. das soll heissen, dass zwischen zwei personen ein geheimes einverständnis herrscht, dass sie heimlich etwas anstellen, etwas auskochen.




ICH WEISS VON NICHTS

«IO NON SO NIENTE»
geste, welche enthaltung anzeigt, unabhängig von den motiven … besagt:«ich habe nichts damit zu schaffen», «ich wasche meine hände in unschuld», «ich kann nichts machen», etc.




ALLES IN ORDNUNG

«TUTTO BENE»
geste neueren datums, die ihren ursprung im amerikanischen«OK» hat, jedoch in sizilien noch nicht so sehr verbreitet ist. eine rasche, kurze bewegung mit der hand nach vorwärts mit plötzlichem stillhalten.





ÜBEREINSTIMMUNG

«INTESA»
den zeigefinger, an das untere augenlid gelegt und dasselbe leicht herabgezogen, bedeutet: «ich habe verstanden», «wir sind uns einig», aber auch: «sei auf der hut!».


… aus dem buch von: bruno munari: «supplemento al dizionario italiano»
ISBN: 978-88-86250-91-7